Acervo apócrifo · Infancia de Jesús · 2 min de lectura
Evangelio Árabe de la Infancia
Milagros en Egipto y el niño que habló en la cuna
El texto completo de este estudio está en portugués; el resumen, los puntos clave y la versión oficial están en español.
Conservado en árabe y basado en un original siríaco, este evangelio empieza con Jesús hablando en la cuna (“Yo soy Jesús, el Hijo de Dios, el Verbo”), un tema que también aparece en el Corán. Cuenta la visita de los magos, que llegan “según la profecía de Zoroastro”, y una larga serie de curaciones durante la estancia de la familia en Egipto: el agua del baño del niño cura a una niña leprosa; sus pañales expulsan demonios; un joven convertido en mula vuelve a ser hombre. Al final aparecen los encuentros con el niño Judas Iscariote y la infancia en Nazaret.
Puntos clave
- Lengua: árabe (manuscritos medievales), a partir de una fuente siríaca.
- Fecha de la fuente: probablemente siglos V–VI.
- Publicado en Europa en 1697 por Henry Sike, con traducción latina.
- Vincula a los magos con la profecía de Zoroastro (Zaradusht).
- Muchos episodios tienen paralelos en tradiciones islámicas sobre Jesús (Isa).
Lo que dicen los estudiosos
Los estudiosos ven en el texto una compilación de tradiciones orientales sobre la infancia de Jesús, con material del Protoevangelio, de la Infancia de Tomás y de leyendas locales de Egipto y Siria. Su circulación en el mundo de lengua árabe ayuda a explicar los paralelos con el Corán.
Sigue investigando
- Evangelio Armenio de la Infancia El libro que dio nombre a los tres reyes magos
- Evangelio del Pseudo-Mateo La palmera que se inclina, los dragones y el buey y la mula del pesebre
- Evangelio de la Infancia de Tomás El niño Jesús entre los cinco y los doce años
Otros idiomas: Português · English
Soneliora reúne paisajes sonoros para respirar y dormir y el Atlas del Firmamento, un museo de estudios sobre cosmologías antiguas. soneliora.com