Dossiê do Firmamento · Cosmologias antigas · 6 min de leitura
O firmamento na Bíblia hebraica
O raqia, as águas de cima, as colunas da terra e as janelas do céu
Logo no segundo dia da criação, o Gênesis descreve Deus fazendo um raqia — palavra hebraica que vem do verbo “bater, estender batendo”, como se faz com uma chapa de metal — para separar as águas de baixo das águas de cima. Os tradutores gregos chamaram essa estrutura de stereōma, “o que é firme”, e os latinos de firmamentum. Para os pesquisadores do firmamento, o texto descreve um céu sólido, em forma de abóbada, sobre uma terra fixa que tem fundamentos e colunas. Este dossiê reúne os versículos, a história das palavras e o debate sobre como lê-los.
Pontos-chave
- Raqia (רָקִיעַ) deriva de raqa‘, “bater, achatar, estender” — o mesmo verbo usado para metal batido em lâminas (Êxodo 39:3; Números 16:38–39).
- A Septuaginta (séc. III a.C.) traduziu por stereōma, “estrutura firme”; a Vulgata de Jerônimo (c. 400) por firmamentum.
- Sol, Lua e estrelas são “postos no firmamento” (Gênesis 1:17) — dentro dele, não além.
- Há águas acima do firmamento (Gênesis 1:7; Salmo 148:4) e “janelas do céu” que se abrem no dilúvio (Gênesis 7:11).
- A terra tem fundamentos e colunas e “não será abalada” (Salmo 104:5; 1 Samuel 2:8; Jó 38:4–6).
O que diz a versão oficial
A astronomia e a geodésia descrevem a Terra como um corpo aproximadamente esférico, sem cúpula sólida: satélites, navegação, voos e medições de gravidade dependem desse modelo. Boa parte dos teólogos lê o firmamento como linguagem poética ou “fenomenológica” (descrição de como o céu parece a quem o observa) e lembra que Jó 26:7 diz que Deus “suspende a terra sobre o nada”.
Continue investigando
- O Livro de Enoque e as portas do céu Os portais do Sol, os ventos que sustentam o firmamento e os confins da terra
- Babilônia: o céu feito do corpo de Tiamat Enuma Elish e o mapa-múndi babilônico
- Cosmas Indicopleustes e o universo-tabernáculo Um monge do século VI desenha a terra plana a partir da Bíblia
Outros idiomas: English · Español
O Soneliora reúne paisagens sonoras para respirar e dormir e o Atlas do Firmamento, um museu de estudos sobre cosmologias antigas. soneliora.com